1
00:00:02,536 --> 00:00:04,438
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,307
no estoy muy interesado
sobre ciudadanos privados
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,042
abriendo su propia sucursal
de aplicación de la ley.
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,343
Vamos, Marcus, imagina
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,444
lo que podemos lograr
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,880
si estuviéramos en el mismo equipo.
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,315
Se trata de Mel.
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,284
Ella ha estado entrenando a Delilah.
en defensa propia.
9
00:00:16,384 --> 00:00:17,918
aunque expresamente
lo prohibió.
10
00:00:18,886 --> 00:00:20,354
Ella usó O-goshi
en un niño hoy.
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,290
Casi se rompe el brazo.
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
Ella no está lista, Mel.
13
00:00:23,791 --> 00:00:26,060
Yo decido lo que es apropiado
para que ella aprenda.
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,328
Tú no.
15
00:00:27,428 --> 00:00:28,829
Uno de los más
cosas importantes para aprender
16
00:00:28,929 --> 00:00:31,232
con esta habilidad
es cuando o cuando no
17
00:00:31,332 --> 00:00:33,434
usarlo, pero llegarás allí.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,968
todavía vas a
¿me dejas entrenar con ella?
19
00:00:35,069 --> 00:00:36,837
No hay mejor maestro.
20
00:00:37,905 --> 00:00:39,440
Todavía estás enojado con ella
21
00:00:39,540 --> 00:00:40,941
sobre la formación
a tus espaldas.
22
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
Es más que eso.
siempre he mantenido
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,678
mi privado y profesional
vive separada.
24
00:00:44,778 --> 00:00:47,548
Todos los muros están caídos ahora,
y no te gusta.
25
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
no lo sé
cómo me siento al respecto.
26
00:01:18,512 --> 00:01:20,648
Oye, dame cinco.
27
00:01:20,748 --> 00:01:21,882
Sí.
28
00:01:28,122 --> 00:01:30,158
Randal.
29
00:01:30,658 --> 00:01:31,859
¿Qué estás haciendo aquí?
30
00:01:31,959 --> 00:01:32,993
No puedo pasar
¿Ver a un viejo amigo?
31
00:01:33,093 --> 00:01:34,462
Ya conoces el procedimiento.
32
00:01:34,562 --> 00:01:35,829
no puedo ser visto
sin nadie de nuestro antiguo equipo.
33
00:01:35,929 --> 00:01:38,031
Eso es parte de mi
condiciones de libertad condicional.
34
00:01:39,032 --> 00:01:41,969
Aprecio el camino
Cumpliste tu condena como un hombre.
35
00:01:42,069 --> 00:01:43,771
Ellos no los hacen
Ya no nos gustas, Tim.
36
00:01:43,871 --> 00:01:46,006
Estos jóvenes
delatará en un abrir y cerrar de ojos.
37
00:01:46,106 --> 00:01:47,575
¿Por qué estás aquí, Randall?
Directo a ello.
38
00:01:47,675 --> 00:01:49,143
Siempre me gustó eso de ti.
39
00:01:51,512 --> 00:01:53,013
Algo vino hacia mí.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Necesito a alguien con quien pueda contar.
41
00:01:55,048 --> 00:01:58,085
Alguien con serio
habilidades para abrir cajas fuertes.
42
00:02:00,521 --> 00:02:02,156
No puedo hacerlo.
43
00:02:02,256 --> 00:02:04,792
Oye, hombre, finalmente estoy
recomponiendo mi vida
44
00:02:04,892 --> 00:02:07,127
Y no tengo planes de
volviendo a prisión.
45
00:02:07,228 --> 00:02:08,562
Es un trabajo fácil.
46
00:02:08,662 --> 00:02:10,164
Mucho dinero.
47
00:02:10,264 --> 00:02:11,865
Mira, no tendrás que...
48
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
pierde tu tiempo
En este lugar, hombre.
49
00:02:14,568 --> 00:02:16,404
Es un trabajo honesto.
50
00:02:16,504 --> 00:02:19,407
Entonces, lo siento, Randall,
pero estoy fuera.
51
00:02:19,507 --> 00:02:20,974
No, lo siento.
52
00:02:21,074 --> 00:02:23,177
Por la confusión.
53
00:02:24,212 --> 00:02:25,879
No estoy preguntando.
54
00:02:35,088 --> 00:02:37,191
Te enviaré una nota.
55
00:02:37,291 --> 00:02:39,593
Informarte dónde encontrarnos.
56
00:02:48,602 --> 00:02:50,271
Ah, gracias por
Un gran desayuno, tía Vi.
57
00:02:50,371 --> 00:02:51,539
Realmente lo aprecio.
58
00:02:51,639 --> 00:02:53,674
Mi placer. Oh.
59
00:02:53,774 --> 00:02:56,210
¿Podrías por favor
¿Darle esto a Harry de mi parte?
60
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
¿Acosar?
61
00:02:57,745 --> 00:03:00,314
solo un poco de gracias
por un favor que me hizo.
62
00:03:00,414 --> 00:03:02,082
¿Qué favor?
63
00:03:02,182 --> 00:03:04,585
Ah, no es gran cosa.
64
00:03:05,486 --> 00:03:06,920
¡Oh!
65
00:03:07,020 --> 00:03:10,258
Mel se lo está tomando con calma
en ti, ¿eh?
66
00:03:10,358 --> 00:03:12,660
No, no es el trabajo.
Son estas 5:00 a.m.
67
00:03:12,760 --> 00:03:15,929
que me están matando.
Ten cuidado con lo que deseas.
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,632
No hay quejas en lo que sea
Eres el Jeet Kune Do-ing.
69
00:03:18,732 --> 00:03:20,133
Cecil y Kat son
viniendo para una revancha
70
00:03:20,234 --> 00:03:21,602
y te necesito en tu mejor momento.
71
00:03:21,702 --> 00:03:23,971
Ve a la ducha.
72
00:03:24,071 --> 00:03:25,406
Gracias.
73
00:03:25,506 --> 00:03:28,108
Espadas con Kat y Cecil
¿otra vez?
74
00:03:29,042 --> 00:03:31,979
¿Crees que no han aparecido?
¿Con una nueva forma de hacer trampa?
75
00:03:32,079 --> 00:03:34,282
No estoy preocupado.
Quieren más humo, tráiganlo.
76
00:03:34,382 --> 00:03:35,749
Seguro que no me quieres
para configurar
77
00:03:35,849 --> 00:03:38,519
una cámara de vigilancia
en las tarjetas de Kat y Cecil?
78
00:03:38,619 --> 00:03:39,620
Quiero decir, incluso
el campo de juego.
79
00:03:39,720 --> 00:03:41,522
No. Porque la paliza
80
00:03:41,622 --> 00:03:43,657
están a punto de conseguir
va a ser criminal.
81
00:03:43,757 --> 00:03:46,527
No necesito pruebas sobre eso.
82
00:03:47,194 --> 00:03:49,297
Touché.
83
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
Adelante,
Tía Vi.
84
00:03:54,802 --> 00:03:56,537
el me tiene
en un mal lugar.
85
00:03:56,637 --> 00:03:59,206
¿Qué había en la foto?
86
00:04:00,374 --> 00:04:02,310
Mi hermano pequeño, Shawn...
87
00:04:02,410 --> 00:04:04,612
con una pistola en la cabeza.
88
00:04:06,314 --> 00:04:08,015
Él dice que si no lo hago
Haz este trabajo, lo matará.
89
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
¿Sabes?
¿Cuando Randall lo agarró?
90
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hermano?
91
00:04:11,619 --> 00:04:13,521
Hace cuatro años.
92
00:04:14,855 --> 00:04:16,524
Fue en mi juicio.
93
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
el nunca vino
¿Verte en prisión?
94
00:04:17,958 --> 00:04:19,860
No, sabía que estaba molesto.
95
00:04:19,960 --> 00:04:23,030
No fue hasta meses después
cuando me di cuenta de cuánto.
96
00:04:23,130 --> 00:04:24,498
Bien.
97
00:04:24,598 --> 00:04:26,233
Eso es duro.
98
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Mira, tienes que entender.
99
00:04:28,602 --> 00:04:30,404
Éramos sólo nosotros dos.
100
00:04:30,504 --> 00:04:32,840
Quiero decir, nuestros padres murieron.
en un accidente automovilístico hace diez años.
101
00:04:32,940 --> 00:04:36,009
Y le prometí a Shawn
Yo nunca lo dejaría.
102
00:04:36,810 --> 00:04:38,746
Pero entonces necesitábamos
dinero para insulina.
103
00:04:38,846 --> 00:04:40,714
Entre otras cosas.
104
00:04:40,814 --> 00:04:43,817
Y fue entonces cuando caí
con la tripulación de Randall.
105
00:04:45,252 --> 00:04:46,887
Mira, cuando obtuve la libertad condicional,
solo quería mostrarle
106
00:04:46,987 --> 00:04:48,956
que había cambiado, ¿sabes?
107
00:04:49,056 --> 00:04:51,024
Ya sabes, eso-que tuve
limpié mi acto.
108
00:04:51,124 --> 00:04:53,060
Pero, quiero decir,
él no quiere hablar conmigo.
109
00:04:53,160 --> 00:04:55,629
Tal vez si él ve que realmente
cambiado, se recuperará.
110
00:04:55,729 --> 00:04:56,764
Vale, pero esa es la cuestión.
es si lo hago
111
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
lo que Randall me pregunta,
112
00:04:58,298 --> 00:05:00,267
todo por lo que trabajé
se va por el desagüe.
113
00:05:00,368 --> 00:05:02,603
Y no puedes arriesgarte
yendo a la policia
114
00:05:02,703 --> 00:05:04,372
porque si Randall se entera...
115
00:05:04,472 --> 00:05:05,839
Sí.
116
00:05:08,776 --> 00:05:10,411
¿Cuándo bajará este trabajo?
117
00:05:11,879 --> 00:05:13,914
Mañana por la noche.
118
00:05:14,014 --> 00:05:15,148
¿Por qué tú?
119
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
¿Por qué pasar por todo esto?
para involucrarte?
120
00:05:17,451 --> 00:05:19,252
Seguramente hay
otras galletas seguras alrededor.
121
00:05:19,353 --> 00:05:21,254
Los hay, pero soy el único.
en el registro quién alguna vez se rompió
122
00:05:21,355 --> 00:05:22,823
un C.F. Kane-7 seguro.
123
00:05:22,923 --> 00:05:24,792
Quiero decir, solía ser
una insignia de honor.
124
00:05:24,892 --> 00:05:26,760
Ahora es una maldición.
125
00:05:27,828 --> 00:05:30,030
Sí, la vida puede ser irónica
de esa manera.
126
00:05:30,130 --> 00:05:31,632
No es justo.
127
00:05:31,732 --> 00:05:34,635
Mira, yo hice
un error cuando era niño.
128
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Pa-pagué mis cuotas.
129
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
esto se supone
ser mi segunda oportunidad.
130
00:05:37,938 --> 00:05:39,807
y el mundo
Sólo ve a un criminal.
131
00:05:39,907 --> 00:05:41,842
De mi jefe tomando
una parte de mis cheques de pago
132
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
a mi P.O. amenazando
para enviarme de vuelta
133
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
si no le pago, pero...
134
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
pero yo soy el ladrón, ¿no?
135
00:05:51,184 --> 00:05:53,754
lo entiendo
conseguir segundas oportunidades.
136
00:05:55,456 --> 00:05:57,658
Lo investigaré.
137
00:06:03,397 --> 00:06:05,433
¿Robyn?
138
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Ah, ah, ah. Aquí.
139
00:06:07,134 --> 00:06:09,069
Ey.
Ey.
140
00:06:12,606 --> 00:06:15,175
Todavía siento cosas
son un poco, no lo sé,
141
00:06:15,275 --> 00:06:17,811
entre nosotros.
142
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Porque lo son.
143
00:06:22,349 --> 00:06:23,717
Pero no lo es
sólo por ti.
144
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
Esta dinámica completamente nueva
145
00:06:26,086 --> 00:06:28,689
de mi profesional y
vida personal que se cruza.
146
00:06:28,789 --> 00:06:30,991
Sí, lo entiendo.
las cosas están cambiando, pero,
147
00:06:31,091 --> 00:06:32,626
Rob, no tiene por qué
ser algo malo.
148
00:06:32,726 --> 00:06:34,027
Lo sé.
149
00:06:34,127 --> 00:06:35,696
Pero va a tomar
algo de acostumbrarse.
150
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
Dame algo de tiempo.
Llegaremos allí.
151
00:06:41,535 --> 00:06:43,203
Bueno.
152
00:06:45,839 --> 00:06:47,875
Yo.
153
00:06:47,975 --> 00:06:50,511
Estos son de tía Vi.
154
00:06:50,611 --> 00:06:52,680
Oh, si,
155
00:06:52,780 --> 00:06:54,615
Me encantan las sorpresas.
156
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
Ah...
Ah...
157
00:07:03,056 --> 00:07:05,125
Dios mío.
158
00:07:05,225 --> 00:07:07,628
Quiero decir, ¿quién sabía?
ese cielo mismo
159
00:07:07,728 --> 00:07:09,262
¿Se podría entregar en una caja?
160
00:07:09,362 --> 00:07:10,598
Esos son los de la tía Vi.
161
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
Brownies para "ocasiones especiales".
162
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
¿Cómo la conseguiste?
para hacer estos?
163
00:07:14,101 --> 00:07:15,869
Creo que es su manera de
agradeciéndome por mostrarle
164
00:07:15,969 --> 00:07:18,238
cómo explotar ciertos,
um, ya sabes, algunos defectos
165
00:07:18,338 --> 00:07:20,173
en el contenido, eh,
protocolos de transmisión.
166
00:07:20,273 --> 00:07:21,875
Él le dio todo su
contraseñas de transmisión.
167
00:07:21,975 --> 00:07:23,310
Hola, soplones
168
00:07:23,410 --> 00:07:24,411
conseguir, eh...
169
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
Brownies, supongo. Mmm.
170
00:07:26,079 --> 00:07:28,215
Oh.
171
00:07:28,315 --> 00:07:29,382
Mmm.
172
00:07:30,818 --> 00:07:31,885
solo hablame
sobre Randall Grayle.
173
00:07:31,985 --> 00:07:33,353
Bien, está bien, entonces,
según el fbi
174
00:07:33,453 --> 00:07:37,190
base de datos, Randall
es el principal sospechoso entre una docena
175
00:07:37,290 --> 00:07:38,592
robos de alto nivel
en todo el país.
176
00:07:38,692 --> 00:07:40,628
Y a pesar de tener
un registro de arresto
177
00:07:40,728 --> 00:07:42,863
mientras el BQE
y dejando un rastro de cuerpos,
178
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
nada parece pegarse.
Coartadas herméticas
179
00:07:45,666 --> 00:07:46,734
cada vez.
180
00:07:46,834 --> 00:07:47,768
Y su último trabajo, eh,
181
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
un oficial de policía de Nueva York fue asesinado.
182
00:07:49,770 --> 00:07:51,271
Bien, ¿cuál es tu instinto?
¿En Tim Fells?
183
00:07:51,371 --> 00:07:52,773
No sé.
Lo siento por el chico.
184
00:07:52,873 --> 00:07:55,609
Quiero decir, cometió un error.
hace mucho tiempo,
185
00:07:55,709 --> 00:07:57,477
pero todavía está pagando por ello.
186
00:07:57,578 --> 00:08:00,113
La triste verdad son los ex convictos.
enfrentan dos sentencias de prisión--
187
00:08:00,213 --> 00:08:03,651
uno tras las rejas y otro cuando
vuelven al exterior.
188
00:08:03,751 --> 00:08:04,685
Es una letra escarlata.
189
00:08:04,785 --> 00:08:06,654
¿Qué pasa con
el hermano?
190
00:08:06,754 --> 00:08:09,489
Pasó cuatro años en
cuidado de crianza cuando Tim estaba adentro,
191
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
y ahora está en la lista del decano
192
00:08:11,358 --> 00:08:13,193
en el colegio de la ciudad.
Desde hace dos días,
193
00:08:13,293 --> 00:08:15,763
no tiene ninguna actividad nueva en su
tarjeta de crédito o redes sociales.
194
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
¿Teléfono móvil?
Está fuera de línea.
195
00:08:17,998 --> 00:08:19,767
tengo un programa ejecutándose
ahora mismo para reconstruir
196
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
su GPS de los últimos días.
197
00:08:21,635 --> 00:08:23,837
Quiero decir, debería
estar listo pronto.
El atraco es mañana.
198
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
no tenemos mucho
de tiempo para encontrarlo.
199
00:08:25,939 --> 00:08:27,174
Y Randall tiene una historia.
de estar calculando
200
00:08:27,274 --> 00:08:29,910
y volátil. si el incluso
sospecha que Tim fue
201
00:08:30,010 --> 00:08:31,945
a alguien en busca de ayuda externa...
Bueno, no le demos
202
00:08:32,045 --> 00:08:34,081
una razón
sospechar.
203
00:08:37,250 --> 00:08:38,586
Entonces, ¿cuál es el plan?
204
00:08:38,686 --> 00:08:40,988
Porque haré cualquier cosa
para salvar a mi hermano.
205
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
Dile a Randall que estás dentro.
206
00:08:42,590 --> 00:08:44,124
Espera, ¿quieres que pase?
con el atraco?
207
00:08:44,224 --> 00:08:46,126
Por supuesto que no.
208
00:08:46,226 --> 00:08:47,494
Sólo enróllalo
hasta que encontremos a Shawn.
209
00:08:48,862 --> 00:08:50,998
Randall puede oler tonterías.
desde una milla de distancia.
210
00:08:51,098 --> 00:08:53,333
¿Qué pasa si ve a través de mí, eh?
Hará matar a Shawn
211
00:08:53,433 --> 00:08:55,936
en el acto.
si hubiera otro
Opción, no la pediría.
212
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
Te sacaremos
tan pronto como tengamos a Shawn.
213
00:09:00,674 --> 00:09:02,542
Bueno.
214
00:09:02,643 --> 00:09:05,078
Le diré que estoy dentro.
Bien. Y Tim,
215
00:09:05,178 --> 00:09:08,882
no voy a dejar nada
te sucede a ti o a tu hermano.
216
00:09:08,982 --> 00:09:11,151
Bueno.
217
00:09:20,527 --> 00:09:21,862
Oh.
218
00:09:26,867 --> 00:09:28,969
¡Sí, cariño!
219
00:09:29,069 --> 00:09:30,804
Estáis listos de nuevo.
220
00:09:30,904 --> 00:09:34,474
Oh sí. Sí.
Uf, vamos.
221
00:09:37,010 --> 00:09:38,712
Oh Dios mío.
222
00:09:38,812 --> 00:09:40,180
Son muy silenciosos, Dee.
223
00:09:40,280 --> 00:09:42,149
Tal vez sean todas las L
han estado tomando.
224
00:09:42,249 --> 00:09:43,851
Eso es lo que
me suena.
225
00:09:43,951 --> 00:09:46,286
Bueno, bien jugado, ustedes dos.
226
00:09:47,354 --> 00:09:49,156
Terminemos el día.
227
00:09:49,256 --> 00:09:52,259
No, no, no, no, no.
Vamos ahora.
228
00:09:52,359 --> 00:09:53,827
Sólo estamos jugando contigo.
No, no es eso.
229
00:09:53,927 --> 00:09:54,995
Sólo estamos tratando
con algunas cosas en casa.
230
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
Mmmm.
Oh.
231
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
¿Está todo bien?
232
00:09:59,066 --> 00:10:00,467
No tanto.
233
00:10:00,567 --> 00:10:02,535
Pero sabes que estamos planeando
sobre la venta de nuestra casa
234
00:10:02,636 --> 00:10:04,104
y mudarse a Florida.
235
00:10:04,204 --> 00:10:05,605
Estar más cerca de nuestros nietos.
236
00:10:05,706 --> 00:10:07,440
Pero cuando teníamos nuestra casa
evaluado, nos dijeron
237
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
que no vale la pena
casi lo que pensábamos.
238
00:10:10,210 --> 00:10:12,379
¿Cómo es eso posible?
Un lugar de ese tamaño con todo eso
239
00:10:12,479 --> 00:10:14,114
arquitectura colonial?
creo que valdría la pena
240
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
una fortuna.
No según nuestro tasador.
241
00:10:16,984 --> 00:10:18,652
lo que me quema
es esta casa
242
00:10:18,752 --> 00:10:20,888
Al final de la cuadra, la misma plaza.
metraje, pero un patio más pequeño...
243
00:10:20,988 --> 00:10:24,091
está en el mercado por el doble
lo que dicen que vale el nuestro.
Mmmm.
244
00:10:26,259 --> 00:10:28,395
Déjame adivinar, los dueños.
de esa propiedad son blancos?
245
00:10:28,495 --> 00:10:30,998
Mmmm.
Eso no está bien.
246
00:10:31,098 --> 00:10:32,499
he oído hablar de
este tipo de cosas.
247
00:10:32,599 --> 00:10:34,434
tengo un amigo
en bienes raíces,
248
00:10:34,534 --> 00:10:36,369
ella dice esa vez
y otra vez que
249
00:10:36,469 --> 00:10:38,972
viviendas propiedad de minorías
entra mucho menos
250
00:10:39,072 --> 00:10:41,875
que comparable
casas de propiedad blanca.
251
00:10:41,975 --> 00:10:44,244
Bueno, eso se remonta
a Jim Crow,
252
00:10:44,344 --> 00:10:47,180
línea roja y vuelo blanco
en los años 50.
253
00:10:48,115 --> 00:10:50,317
Está sancionado por el gobierno.
racismo.
254
00:10:50,417 --> 00:10:52,820
¿Qué podemos hacer? Cuando presionamos
el tasador al respecto,
255
00:10:52,920 --> 00:10:54,487
todo lo que tenemos
fue una evasión.
256
00:10:54,587 --> 00:10:57,624
cual es el nombre
del tasador?
257
00:10:57,725 --> 00:11:00,593
Alfarero. Wallace Potter.
258
00:11:00,694 --> 00:11:02,495
¿Por qué?
259
00:11:15,475 --> 00:11:17,610
Es bueno ver que todavía tienes
una buena cabeza sobre tus hombros.
260
00:11:17,711 --> 00:11:20,047
Bueno, yo pensé
sobre lo que dijiste.
261
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
ya sabes, yo
rompiendome el culo
262
00:11:22,182 --> 00:11:23,851
en un muelle de carga--
263
00:11:23,951 --> 00:11:26,319
ese no es el movimiento.
264
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
Intel dio en el clavo.
265
00:11:29,322 --> 00:11:32,459
Randall Grayle ha vuelto a la ciudad.
266
00:11:32,559 --> 00:11:33,861
¿Deberíamos mudarnos?
267
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
No. Grayle es resbaladizo.
268
00:11:35,462 --> 00:11:36,897
Necesitamos más evidencia
para despedirlo para siempre.
269
00:11:36,997 --> 00:11:40,267
Pero en el momento en que da un paso
fuera de línea, cae.
270
00:11:43,170 --> 00:11:44,337
Ese es Tim Fells.
271
00:11:44,437 --> 00:11:45,806
Si él está aquí,
luego Randall
272
00:11:45,906 --> 00:11:47,174
conseguir la banda
nuevamente juntos.
273
00:11:47,274 --> 00:11:48,641
Configure los micrófonos de escopeta.
necesito escuchar
274
00:11:48,742 --> 00:11:49,676
lo que estos tipos están diciendo.
275
00:11:49,777 --> 00:11:50,878
Sí, señor.
276
00:11:50,978 --> 00:11:53,313
Cualquiera que sea el plan de Randall,
277
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
él no se saldrá con la suya
esta vez.
278
00:12:04,691 --> 00:12:07,727
¿Qué sabes?
¿Sobre Randall Grayle?
279
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Puedo decirte que es una mala noticia.
280
00:12:10,297 --> 00:12:12,499
De hecho, tenemos información
él está planeando algo.
281
00:12:12,599 --> 00:12:14,467
En el momento en que se mueve,
282
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
lo estamos derribando.
283
00:12:16,169 --> 00:12:18,405
¿Puedes presionar pausa sobre eso?
En absoluto.
284
00:12:18,505 --> 00:12:21,108
Randall se escapó
nuestros dedos en el pasado. esto es
285
00:12:21,208 --> 00:12:23,543
la primera vez que muestra su
enfrentar en Nueva York en tres años.
286
00:12:23,643 --> 00:12:24,744
Puede que no tengamos otra oportunidad.
287
00:12:24,845 --> 00:12:27,547
Bueno, el problema es
288
00:12:27,647 --> 00:12:29,549
el secuestró
el hermano de mi cliente.
289
00:12:29,649 --> 00:12:31,551
el lo esta obligando
para realizar un atraco.
290
00:12:31,651 --> 00:12:33,954
solo necesito algo de tiempo
para recuperar al niño.
291
00:12:34,054 --> 00:12:35,856
No sé qué decirte.
292
00:12:35,956 --> 00:12:37,991
La única razón por la que no nos hemos mudado
en Grayle ya
293
00:12:38,091 --> 00:12:40,360
¿Queremos asegurarnos?
tenemos evidencia concreta
294
00:12:40,460 --> 00:12:41,628
y hacer todo según las reglas.
295
00:12:41,728 --> 00:12:44,364
Todo lo que necesito es uno,
dos días, máximo.
296
00:12:44,464 --> 00:12:45,765
Tienes que entender,
297
00:12:45,866 --> 00:12:47,667
Randall Grayle es un asesino de policías.
298
00:12:48,836 --> 00:12:50,103
yo personalmente
tenía que decir
299
00:12:50,203 --> 00:12:51,571
el de un compañero oficial
hija de cuatro años
300
00:12:51,671 --> 00:12:52,772
que su padre
no regresaba a casa
301
00:12:52,873 --> 00:12:54,041
después de que chocó con Randall.
302
00:12:54,141 --> 00:12:55,708
Le prometí a la esposa de ese oficial
303
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Yo derribaría a Randall,
304
00:12:57,177 --> 00:12:58,745
y eso es exactamente
lo que voy a hacer.
305
00:12:58,846 --> 00:13:00,180
Si sigues con Randall,
306
00:13:00,280 --> 00:13:02,415
él asumirá
nuestro cliente lo vendió.
307
00:13:02,515 --> 00:13:05,018
Seguro que matará a su hermano.
308
00:13:05,118 --> 00:13:08,055
Déjame adivinar,
Tim Fells es su cliente.
309
00:13:09,890 --> 00:13:12,625
No puedo dejar que Randall camine.
No te lo estoy pidiendo.
310
00:13:12,725 --> 00:13:14,327
podemos trabajar juntos
para derribarlo.
311
00:13:14,427 --> 00:13:15,896
Tan pronto como yo
312
00:13:15,996 --> 00:13:17,464
conoce al hermano
fuera de peligro.
313
00:13:17,564 --> 00:13:18,866
No lo sé, Robyn.
314
00:13:18,966 --> 00:13:21,034
Randall es resbaladizo.
Cuanto más espero...
315
00:13:21,134 --> 00:13:24,271
Mira, ¿alguna vez te he decepcionado?
316
00:13:25,572 --> 00:13:28,275
Tienes que confiar en mí en este caso.
317
00:13:32,312 --> 00:13:34,714
¿Puede Fells decirnos dónde?
¿Ese atraco está ocurriendo?
318
00:13:34,814 --> 00:13:36,683
Lo que él sabe, lo sabremos nosotros. Bueno.
319
00:13:36,783 --> 00:13:38,118
En el momento en que encuentres
el hermano...
320
00:13:38,218 --> 00:13:40,287
te ayudaremos
derribar a Randall.
321
00:13:41,454 --> 00:13:43,223
Entonces, eh...
322
00:13:43,323 --> 00:13:44,624
monedas raras?
323
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Oro perdido de Napoleón
o algo así.
324
00:13:46,793 --> 00:13:50,397
Todo lo que sé es que estamos
hablando de ocho cifras.
325
00:13:51,932 --> 00:13:54,601
Tengo una valla alineada
y todo.
326
00:13:54,701 --> 00:13:57,004
¿Qué me perdí?
Hablando de la puntuación,
327
00:13:57,104 --> 00:13:58,838
pero no hay detalles
de dónde está sucediendo.
328
00:13:59,739 --> 00:14:01,208
Es, eh...
329
00:14:01,308 --> 00:14:02,876
es genial.
330
00:14:06,880 --> 00:14:09,116
¿Qué te pasa, hombre?
331
00:14:09,216 --> 00:14:12,019
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, estoy cayendo
un concierto que cambia la vida
332
00:14:12,119 --> 00:14:14,154
en tu regazo,
y estás actuando como si fuera
333
00:14:14,254 --> 00:14:15,522
no es gran cosa.
334
00:14:15,622 --> 00:14:17,424
solo estoy preocupado por
mi hermano, ¿sabes?
335
00:14:17,524 --> 00:14:19,159
Mira,
336
00:14:19,259 --> 00:14:21,528
Estoy aquí, estoy abajo.
Como, ¿no puedes?
337
00:14:21,628 --> 00:14:22,562
¿Dejar ir a Shawn?
No.
338
00:14:22,662 --> 00:14:23,663
No pareces deprimido, hombre.
339
00:14:23,763 --> 00:14:24,932
así que voy a aferrarme al bebé hermano
340
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
hasta conseguir lo que quiero.
341
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Sí.
342
00:14:30,971 --> 00:14:32,139
Eh, creo
deberíamos cancelarlo.
343
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
el viejo
se está volviendo sospechoso.
344
00:14:33,506 --> 00:14:34,942
Entonces cálmalo.
345
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
No puedes desempeñar tu papel
No sé de qué sirves.
346
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
Maneja a tu tío, hombre,
347
00:14:39,079 --> 00:14:40,680
o lo haré.
Quiero un seguimiento de esa llamada.
348
00:14:42,249 --> 00:14:44,151
¿Eso es sobre el trabajo?
No te preocupes por eso.
349
00:14:44,251 --> 00:14:46,353
Todo lo que necesitas para preocuparte
con está haciendo su trabajo.
350
00:14:46,453 --> 00:14:47,720
Abre esa caja fuerte cuando te lo diga.
351
00:14:47,820 --> 00:14:49,957
Hazlo, tu hermano vive.
Tu no...
352
00:14:50,057 --> 00:14:51,758
Mira, Randall, te lo juro...
Vuelve en tres horas cuando
353
00:14:51,858 --> 00:14:53,927
El resto de la tripulación está aquí.
Repasaremos los detalles.
354
00:14:54,027 --> 00:14:56,129
el esta hablando mucho
sobre este trabajo, pero todavía no
355
00:14:56,229 --> 00:14:57,497
una maldita cosa sobre
el cuándo o dónde.
356
00:14:57,597 --> 00:14:58,798
quiero saber el segundo
357
00:14:58,898 --> 00:15:00,867
entra en detalles.
358
00:15:10,510 --> 00:15:11,511
Señor Potter. Por favor,
359
00:15:11,611 --> 00:15:13,380
entra.
360
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
gracias por
viniendo tal
361
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
aviso corto.
eras un
Un poco insistente, señora.
362
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
Eh, antes de comenzar,
363
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
¿hay algo?
364
00:15:25,158 --> 00:15:26,859
yo debería saber
sobre la casa,
365
00:15:26,960 --> 00:15:28,996
la propiedad?
No, no, no, solo eso
366
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
Estoy-estoy considerando una re-fi,
367
00:15:30,697 --> 00:15:33,400
y yo solo quiero saber
lo que estoy mirando. Ah.
368
00:15:34,734 --> 00:15:36,069
Por favor.
369
00:15:41,408 --> 00:15:44,177
Harry, acabo de irme
El apartamento de Shawn.
370
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
Habló con algunos de sus vecinos.
371
00:15:46,046 --> 00:15:47,347
Nadie lo ha visto en días.
372
00:15:47,447 --> 00:15:49,082
eso se alinea
con lo que encontramos.
373
00:15:49,182 --> 00:15:51,184
harry reconstruido
Los movimientos de Shawn.
374
00:15:51,284 --> 00:15:53,253
usando los datos del GPS de su teléfono celular.
375
00:15:53,353 --> 00:15:55,522
Sí, hace dos días,
dejó su clase nocturna,
376
00:15:55,622 --> 00:15:57,057
Luego su señal desapareció.
377
00:15:57,157 --> 00:15:59,392
Volvió a aparecer brevemente
alrededor de las 23:00 horas,
378
00:15:59,492 --> 00:16:02,162
y luego desapareció para siempre.
¿Dónde?
379
00:16:03,530 --> 00:16:05,398
Cerca de una pizzería de Dino
380
00:16:05,498 --> 00:16:08,935
en Canarsie.
No hay ninguno trabajando
cámaras callejeras en el área, pero
381
00:16:09,036 --> 00:16:11,638
mira esto. hice un poco
reconocimiento en la pizzería
382
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
propietario, uno
Dino Garruzzo.
383
00:16:13,540 --> 00:16:15,975
Y resulta que cumplió cinco años.
con un cargo RICO,
384
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
y esa no fue la primera
tampoco rozar la ley.
Espera un minuto.
385
00:16:18,211 --> 00:16:20,547
Dino y Randall Grayle
fueron arrestados juntos
386
00:16:20,647 --> 00:16:22,782
cuando randall
tenía 18 años.
387
00:16:22,882 --> 00:16:24,351
eso no puede ser
una coincidencia.
388
00:16:24,451 --> 00:16:26,219
¿Crees que ahí es donde Randall
podría estar reteniéndolo?
389
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
Vale la pena echarle un vistazo.
390
00:16:27,754 --> 00:16:28,988
Pero no podemos entrar
armas disparando.
391
00:16:29,089 --> 00:16:30,123
Podrían matar a Shawn
antes de que lleguemos allí.
392
00:16:30,223 --> 00:16:31,458
Tengo una idea. harry,
393
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
¿Tienes una chaqueta deportiva?
Eh...
394
00:16:33,560 --> 00:16:34,861
si. Tal vez.
395
00:16:34,961 --> 00:16:36,963
Quiero decir, podría haber
algo mejor.
396
00:16:42,969 --> 00:16:44,504
Hola.
397
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Hola. ¿Puedo ayudarle?
398
00:16:45,938 --> 00:16:48,741
Sí. Richard Hagen.
Inspector de salud.
399
00:16:48,841 --> 00:16:50,110
Vamos, vamos.
400
00:16:50,210 --> 00:16:51,711
Ustedes acaban de estar aquí
el mes pasado.
401
00:16:51,811 --> 00:16:53,046
Si, bueno,
402
00:16:53,146 --> 00:16:55,682
tal vez deberíamos
incremente a semanal.
403
00:16:55,782 --> 00:16:57,984
¿Puedes al menos volver?
Soy el único aquí.
404
00:16:58,085 --> 00:17:00,353
Sí, incluyendo,
eh, los clientes.
405
00:17:00,453 --> 00:17:02,889
¿Crees que el bajo tráfico peatonal
podría ser atribuido
406
00:17:02,989 --> 00:17:04,791
a la "B" colgando
en tu ventana?
407
00:17:04,891 --> 00:17:06,293
que estoy empezando a pensar
408
00:17:06,393 --> 00:17:09,729
era...
clasificado en una curva.
409
00:17:09,829 --> 00:17:12,732
¿Crees que tal vez
podríamos, um...
410
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
resolver algo?
señorita,
411
00:17:14,934 --> 00:17:16,836
¿Me estás ofreciendo un soborno?
412
00:17:16,936 --> 00:17:18,004
porque eso es desagradable
413
00:17:18,105 --> 00:17:19,639
infracción de corrupción pública,
414
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
Código 387 inciso 2,
415
00:17:21,441 --> 00:17:23,076
castigado con hasta...
No, está bien, no.
416
00:17:23,176 --> 00:17:25,945
Yo sólo estaba... pensando
tal vez quieras una porción
417
00:17:26,045 --> 00:17:28,181
antes de comenzar a inspeccionar.
418
00:17:28,281 --> 00:17:30,950
Mira, esta cara podría gritar
"buscador de emociones", pero hay
419
00:17:31,050 --> 00:17:33,286
algunos riesgos solo estoy
no dispuesto a tomar.
420
00:17:33,386 --> 00:17:34,487
Empezaré en el sótano. Oh...
421
00:17:34,587 --> 00:17:36,156
No, estoy bien.
Lo tengo.
422
00:17:44,197 --> 00:17:47,167
¿Cómo estás?
423
00:17:47,267 --> 00:17:48,868
Él no está aquí.
424
00:17:48,968 --> 00:17:51,304
Quizás lo entendimos todo mal.
425
00:17:56,176 --> 00:17:59,579
Oye, espera un minuto.
426
00:17:59,679 --> 00:18:00,947
Acabo de encontrar una pluma de insulina.
427
00:18:01,047 --> 00:18:02,149
¿No dijo Tim que Shawn?
era diabético?
428
00:18:02,249 --> 00:18:05,152
Claro que sí.
Shawn estaba en esa habitación.
429
00:18:07,086 --> 00:18:09,622
Espera, espera, espera.
430
00:18:16,062 --> 00:18:18,465
Mel, hay otra salida.
Al final de la cuadra.
431
00:18:18,565 --> 00:18:20,533
¿Qué? ¿Dónde?
432
00:18:26,939 --> 00:18:28,175
Yo los veo.
433
00:18:38,385 --> 00:18:40,653
Maldita sea.
434
00:18:42,222 --> 00:18:43,623
Rob, Shawn estuvo aquí.
435
00:18:43,723 --> 00:18:45,258
Simplemente lo extrañamos.
436
00:18:45,358 --> 00:18:47,794
Maldición. Cualquier idea
¿Adónde lo llevan?
437
00:18:47,894 --> 00:18:50,563
No, pero tengo las placas.
del auto en el que se fue.
438
00:18:50,663 --> 00:18:51,831
Espera, Tim está llamando.
439
00:18:51,931 --> 00:18:52,899
Tim.
440
00:18:52,999 --> 00:18:54,501
Escuche, tenemos algunas noticias.
441
00:18:54,601 --> 00:18:56,703
Por favor dime que encontraste a Shawn.
porque se nos acabó el tiempo.
442
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
¿De qué estás hablando?
Él-él avanzó en el atraco.
443
00:18:59,005 --> 00:19:00,507
Esta noche bajará.
444
00:19:00,607 --> 00:19:02,309
Bueno.
445
00:19:02,409 --> 00:19:05,144
Tenemos una pista sobre Shawn.
pero necesito un poco más de tiempo
446
00:19:05,245 --> 00:19:06,946
para encontrarlo.
¿Qué se supone que debo hacer?
447
00:19:07,046 --> 00:19:09,048
vas a
Tienes que dejar de fingir
448
00:19:09,148 --> 00:19:11,718
y en realidad
seguir adelante con el atraco.
449
00:19:22,195 --> 00:19:24,063
Estaba a punto de llamarte.
¿Qué pasa?
450
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Oye, acabo de recibir una llamada de pánico.
451
00:19:25,932 --> 00:19:28,134
de Tim sobre el atraco.
¿Qué pasa con eso?
452
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Esta noche bajará.
453
00:19:30,303 --> 00:19:31,971
Gracias por el aviso.
454
00:19:32,071 --> 00:19:34,374
Le diré a mi equipo que esté listo.
para derribar a Randall. No.
455
00:19:34,474 --> 00:19:36,376
Todavía no tenemos a Shawn.
456
00:19:36,476 --> 00:19:37,944
¿Estás más cerca?
para encontrarlo?
457
00:19:38,044 --> 00:19:39,412
El seguimiento de Harry
una pista ahora mismo.
458
00:19:39,512 --> 00:19:40,913
Sólo necesito un poco más de tiempo.
459
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
Robyn, este hombre es un asesino.
460
00:19:42,782 --> 00:19:44,551
Es irresponsable dejarlo
salirse con la suya con este atraco.
461
00:19:44,651 --> 00:19:45,852
La gente saldrá lastimada.
462
00:19:45,952 --> 00:19:47,887
No si jugamos esto
la manera correcta.
463
00:19:47,987 --> 00:19:49,289
¿Cuál es?
464
00:19:49,389 --> 00:19:50,690
Haz que Tim te acompañe en el atraco.
465
00:19:50,790 --> 00:19:52,325
¿Qué?
Al mismo tiempo,
466
00:19:52,425 --> 00:19:53,926
Nos infiltramos en la tripulación de Randall.
467
00:19:54,026 --> 00:19:55,295
de esa manera controlamos
la situación.
468
00:19:55,395 --> 00:19:56,696
No me gusta.
469
00:19:56,796 --> 00:19:57,764
Se siente como si estuviéramos jugando
ruleta en este.
470
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
Sé que es arriesgado,
471
00:19:59,198 --> 00:20:00,533
pero nos da una oportunidad
para salvarlos a ambos.
472
00:20:00,633 --> 00:20:01,534
O perderlos a ambos.
473
00:20:01,634 --> 00:20:02,569
Si Tim está expuesto,
474
00:20:02,669 --> 00:20:03,570
entonces ambos hermanos mueren.
475
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
Bueno, entra ahora.
476
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
Seguro que pierdes vidas.
477
00:20:09,141 --> 00:20:10,277
Bueno.
478
00:20:10,377 --> 00:20:12,211
¿Cómo quieres jugarlo?
479
00:20:15,282 --> 00:20:16,649
¿Esta es toda la tripulación?
480
00:20:16,749 --> 00:20:17,917
Eso lo sabemos.
481
00:20:18,017 --> 00:20:19,419
Entonces si queremos infiltrarnos
482
00:20:19,519 --> 00:20:20,753
La operación de Randall,
tenemos que crear una apertura,
483
00:20:20,853 --> 00:20:21,954
pon uno de estos
tres sobre hielo.
484
00:20:22,054 --> 00:20:23,656
La pregunta es ¿cuál?
485
00:20:23,756 --> 00:20:25,525
Primero está la mujer de la rueda,
Lane Carter, maestro
486
00:20:25,625 --> 00:20:27,894
en gran robo de autos.
Sí, pero entonces me quedaría estancado
en el perímetro.
487
00:20:27,994 --> 00:20:29,629
necesito estar cerca
para cuidar la espalda de Tim.
488
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Bueno. Está bien.
489
00:20:30,830 --> 00:20:31,764
¿Quién es el siguiente?
Hasán Abbas.
490
00:20:31,864 --> 00:20:33,165
Detenido media docena de veces
491
00:20:33,266 --> 00:20:34,200
para los delitos cibernéticos.
492
00:20:34,301 --> 00:20:35,268
Él es su Harry.
493
00:20:35,368 --> 00:20:36,303
como si
494
00:20:36,403 --> 00:20:37,304
Me atraparían seis veces.
495
00:20:37,404 --> 00:20:38,571
Me arrestaron una vez.
496
00:20:38,671 --> 00:20:40,139
Por supuesto, fue por la CIA.
497
00:20:40,807 --> 00:20:41,808
Pero eres muy guapo. Bueno.
498
00:20:41,908 --> 00:20:43,310
Gracias. Yo... el punto es
499
00:20:43,410 --> 00:20:45,011
¿Soy yo quien podría hacer esto?
con los ojos cerrados.
500
00:20:45,111 --> 00:20:47,280
Bien, pero entonces ¿quién estaría aquí?
¿Ayudar a Rob a rastrear a Shawn?
501
00:20:47,380 --> 00:20:49,716
Vale, es cierto.
¿Qué pasa con el tercer chico?
502
00:20:49,816 --> 00:20:51,183
¿Cuál es su problema?
Carmín Nolfi.
503
00:20:51,284 --> 00:20:53,553
Exmilitar. competente
en combate cuerpo a cuerpo.
504
00:20:53,653 --> 00:20:54,854
Bien, entonces su tipo duro,
505
00:20:54,954 --> 00:20:56,723
seguridad, rotura-
y experto en entrada.
506
00:20:58,391 --> 00:20:59,659
Él es nuestro dentro.
507
00:20:59,759 --> 00:21:02,729
Está bien, pero ¿quién
tomando su lugar?
508
00:21:03,496 --> 00:21:05,164
Dudar.
Es... Él sólo...
509
00:21:05,765 --> 00:21:07,867
Relájate, cariño, él solo
conociéndote.
510
00:21:11,904 --> 00:21:13,640
Muy buena casa la que tienes aquí.
511
00:21:13,740 --> 00:21:16,509
especialmente dado
tu falta de actualizaciones,
512
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
creo que encontrarás
que he estado
513
00:21:18,878 --> 00:21:22,315
bastante... generoso.
514
00:21:22,415 --> 00:21:24,183
Gracias.
515
00:21:25,352 --> 00:21:26,686
¿Estás bastante seguro?
516
00:21:26,786 --> 00:21:29,155
porque la familia
al otro lado de la calle
517
00:21:29,255 --> 00:21:32,091
vendió su casa por
casi el doble que esto.
518
00:21:32,191 --> 00:21:33,426
no evalué
esa propiedad, señora,
519
00:21:33,526 --> 00:21:35,261
pero tal vez
¿Hicieron una remodelación?
520
00:21:35,362 --> 00:21:36,963
¿Una nueva cocina?
No, no, nada de eso.
521
00:21:37,063 --> 00:21:38,365
¿Sabes que?
522
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
Me gustaría una segunda opinión.
523
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
¿Señora Scott?
524
00:21:49,041 --> 00:21:50,743
¿Qué estás haciendo aquí?
Investigando.
525
00:21:50,843 --> 00:21:53,012
Recibí una llamada diciendo
uno de nuestros tasadores
526
00:21:53,112 --> 00:21:55,615
fue intencionalmente
clientes lowball.
527
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
Y aquí está
la prueba.
528
00:21:57,650 --> 00:21:59,251
¿Es este realmente tu trabajo?
529
00:21:59,352 --> 00:22:01,888
¿Cómo explicas esto?
Hice los números y...
530
00:22:01,988 --> 00:22:04,824
Como diablos lo hiciste. estaba aquí
antes y, a diferencia de ti,
531
00:22:04,924 --> 00:22:06,893
hizo una evaluación exhaustiva
de esta propiedad.
532
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Pero señora...
Pero nada.
533
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Te has ido.
Con efecto inmediato.
534
00:22:10,029 --> 00:22:11,964
No sólo has terminado
en este negocio,
535
00:22:12,064 --> 00:22:13,833
pero lo haré
presentar cargos.
536
00:22:13,933 --> 00:22:16,869
Ahora sal de mi casa.
537
00:22:27,246 --> 00:22:29,749
Muy bien, chicos, escuchen
Entiendes el plan de esta noche.
538
00:22:29,849 --> 00:22:31,984
Espera, ¿dónde está Carmine?
Llega tarde.
539
00:22:32,084 --> 00:22:35,287
Y será mejor que se divierta
excusa. Bueno. Una vez que hayamos terminado
540
00:22:35,388 --> 00:22:36,656
el cerco perimetral,
541
00:22:36,756 --> 00:22:37,857
hay un
sistema de vigilancia
542
00:22:37,957 --> 00:22:39,526
que mantas
la instalación.
543
00:22:39,626 --> 00:22:40,927
¿Hasan?
544
00:22:41,027 --> 00:22:42,929
¿Mal funcionamiento o convertirnos en fantasmas?
Fantasma.
545
00:22:43,029 --> 00:22:44,230
Cuanto menos rastro, mejor.
546
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
¿Qué tal una patrulla de seguridad?
547
00:22:45,598 --> 00:22:46,933
Pequeño grupo de policías alquilados.
548
00:22:47,033 --> 00:22:48,768
estan armados
pero extendido a esta hora,
549
00:22:48,868 --> 00:22:50,803
así que he cronometrado
su rutina.
550
00:22:50,903 --> 00:22:52,405
Pausa para el café de diez minutos,
551
00:22:52,505 --> 00:22:54,607
luego se alternan en el baño
durante los próximos cinco
552
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
y luego vuelven a patrullar.
553
00:22:55,975 --> 00:22:57,444
Fiable como un Rolex.
554
00:22:57,544 --> 00:23:00,447
Eso sólo nos da 15 minutos
ventana para entrar y salir.
555
00:23:00,547 --> 00:23:01,748
14,5, y ni un segundo extra.
556
00:23:01,848 --> 00:23:03,816
Después de eso el principal
cambiar los relojes en
557
00:23:03,916 --> 00:23:06,052
y el lugar es
gateando con ellos.
558
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Carril,
559
00:23:07,920 --> 00:23:09,221
estás en vigilancia.
Copia eso.
560
00:23:09,321 --> 00:23:10,990
Una vez que lleguemos a
la ubicación de destino,
561
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
hay un candado industrial,
que está en Carmine...
562
00:23:13,593 --> 00:23:15,194
si alguna vez llega aquí.
563
00:23:15,294 --> 00:23:17,530
Y luego todo lo que permanece
entre nosotros
564
00:23:17,630 --> 00:23:18,998
y sentado en una playa en Fiji
565
00:23:19,098 --> 00:23:21,734
es un C.F. Caja fuerte Kane Mark 7.
566
00:23:22,535 --> 00:23:23,970
No es ningún problema.
567
00:23:24,070 --> 00:23:25,672
Tendrás menos de
cinco minutos para romperlo,
568
00:23:25,772 --> 00:23:27,139
así que espero que tengas razón.
569
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Tim, deja entrar a Carmine.
570
00:23:36,816 --> 00:23:39,552
mantén tus ojos
pelado con este tipo.
571
00:23:45,091 --> 00:23:46,693
¡Vaya!
¡Vaya!
572
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
Oh...
573
00:23:49,095 --> 00:23:50,362
¿Quién diablos eres tú?
574
00:23:50,463 --> 00:23:51,664
Ángela Yeung.
575
00:23:51,764 --> 00:23:52,899
Carmín me envió.
¿Él no te llamó?
576
00:23:52,999 --> 00:23:54,266
No, no lo hizo.
577
00:23:54,366 --> 00:23:56,002
Tranquilo, ¿vale?
Carmín me llamó,
578
00:23:56,102 --> 00:23:58,771
dijo que estaba en un aprieto,
Necesitaba a alguien que lo cubriera.
579
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
Dijo que necesitabas fuerza para un trabajo.
580
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
¿Entonces él te envió?
581
00:24:02,842 --> 00:24:03,910
Está bien.
582
00:24:04,010 --> 00:24:05,812
¿Dónde diablos está?
¿Carmín de todos modos?
583
00:24:05,912 --> 00:24:07,947
Mira, solo lo estoy intentando
para hacerle un favor sólido,
584
00:24:08,047 --> 00:24:09,181
pero si no necesitas mi ayuda,
585
00:24:09,281 --> 00:24:10,683
Podría simplemente volar.
No, no, no.
586
00:24:10,783 --> 00:24:12,585
Está bien.
587
00:24:12,685 --> 00:24:14,554
No te irás.
588
00:24:14,654 --> 00:24:16,856
No hasta que obtenga algunas respuestas.
589
00:24:19,626 --> 00:24:22,294
Lo tenemos. Su teléfono está clonado.
590
00:24:25,665 --> 00:24:27,734
Randall, mi culpa por rescatar
el último minuto,
591
00:24:27,834 --> 00:24:30,970
pero tengo que ir a Florida.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,572
Mi madre no está bien.
593
00:24:32,672 --> 00:24:35,241
me estas dejando
en muy mala situación aquí.
594
00:24:35,341 --> 00:24:38,611
Lo siento, hombre.
Te lo compensaré,
595
00:24:38,711 --> 00:24:40,179
pero Ángela es de primera.
596
00:24:40,279 --> 00:24:41,280
Puedes confiar...
597
00:24:41,380 --> 00:24:43,149
no me importa
que carmín...
598
00:24:50,657 --> 00:24:52,692
Está bien. Lo harás.
599
00:24:52,792 --> 00:24:54,260
Pero si huelo algo podrido,
600
00:24:54,360 --> 00:24:55,795
voy a poner una bala
en tu cara bonita
601
00:24:55,895 --> 00:24:56,829
antes de que puedas parpadear.
602
00:24:56,929 --> 00:24:58,330
Gracias por llamarme bonita.
603
00:24:58,430 --> 00:25:00,967
Hasan, levántate.
Lane, recoge los teléfonos de todos.
604
00:25:01,067 --> 00:25:03,402
Asegúrate de que estemos completamente
oscuro en esto.
605
00:25:09,041 --> 00:25:11,243
¿Oye, Rob? Albricias.
606
00:25:11,343 --> 00:25:13,112
¿Pudiste rastrear
¿Ese auto que se llevó a Shawn?
607
00:25:13,212 --> 00:25:15,948
No. Uh, no había LoJack
o OnStar, pero Mel y yo estábamos
608
00:25:16,048 --> 00:25:17,083
capaz de clonar el teléfono de Randall.
609
00:25:17,183 --> 00:25:18,517
Recibió una llamada entrante
610
00:25:18,618 --> 00:25:19,552
cinco minutos después de que perdimos
611
00:25:19,652 --> 00:25:20,820
Shawn en la pizzería.
612
00:25:20,920 --> 00:25:22,421
Deben ser los secuestradores.
613
00:25:22,521 --> 00:25:25,424
si, el telefono
está en la ciudad de Long Island,
614
00:25:25,524 --> 00:25:27,393
justo debajo del
Puente de Queensboro.
615
00:25:27,493 --> 00:25:28,661
Envíame las coordenadas.
616
00:25:28,761 --> 00:25:29,962
Si puedo llegar a tiempo,
617
00:25:30,062 --> 00:25:32,699
Puedo tirar de Tim
antes de que Dante se mude.
618
00:25:34,133 --> 00:25:35,935
Randall, me estoy poniendo
una frecuencia extraña.
619
00:25:36,035 --> 00:25:38,370
Algún tipo de
señal de comunicación.
620
00:25:38,470 --> 00:25:39,872
viene de
621
00:25:39,972 --> 00:25:41,808
dentro del desván.
622
00:25:41,908 --> 00:25:43,776
¿Están todos los teléfonos apagados?
623
00:25:43,876 --> 00:25:45,645
Tal como lo pediste.
Escanee a todos.
624
00:25:45,745 --> 00:25:48,581
Tim, si llevas un micrófono,
así que ayúdame Dios...
625
00:26:01,427 --> 00:26:02,862
Mel?
626
00:26:02,962 --> 00:26:05,031
Mel!
627
00:26:50,009 --> 00:26:51,678
Ey.
628
00:26:51,778 --> 00:26:53,545
¿Quién diablos eres tú?
629
00:27:08,027 --> 00:27:09,696
Oye,
630
00:27:09,796 --> 00:27:11,698
Yo-yo...yo no
Quiero cualquier problema.
631
00:27:11,798 --> 00:27:13,900
Soy de la Red Nacional.
632
00:27:14,000 --> 00:27:16,502
Sí. eso no explica
Estás husmeando.
633
00:27:16,602 --> 00:27:18,470
estaba regresando
de otro trabajo, y vi
634
00:27:18,570 --> 00:27:19,939
las luces estaban encendidas,
y pensé para mis adentros,
635
00:27:20,039 --> 00:27:22,675
"Cortamos la luz
allí hace meses."
636
00:27:22,775 --> 00:27:26,178
Sí, bueno, pensaste mal.
637
00:27:26,278 --> 00:27:27,613
Dentro, ahora.
638
00:27:27,714 --> 00:27:29,615
Um, yo sólo...
Vámonos.
639
00:27:33,519 --> 00:27:35,254
¿Cuál es la última?
640
00:27:35,354 --> 00:27:37,189
Una mujer se unió a la tripulación.
641
00:27:37,289 --> 00:27:38,524
hace un rato,
642
00:27:38,624 --> 00:27:40,126
y han pasado 15 minutos
sin ningún ruido.
643
00:27:46,532 --> 00:27:47,533
Hola, Harry. ¿Cómo está Mel?
644
00:27:47,633 --> 00:27:48,467
No lo sé, hombre.
645
00:27:48,567 --> 00:27:49,736
Sus comunicaciones se cortaron.
646
00:27:49,836 --> 00:27:51,270
Ella está volando a ciegas.
647
00:27:51,370 --> 00:27:52,772
Todo estará bien.
648
00:27:52,872 --> 00:27:54,406
Si algo malo hubiera sucedido,
Yo lo sabría.
649
00:27:54,506 --> 00:27:55,775
Está bien, está bien.
650
00:27:55,875 --> 00:27:57,777
¿Pero hay alguna manera?
para poder verla?
651
00:28:19,431 --> 00:28:20,833
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
652
00:28:20,933 --> 00:28:22,969
no habia nadie
dentro del desván.
653
00:28:23,069 --> 00:28:25,738
Vamos, Dante. pensé
tenías ojos en el lugar.
654
00:28:25,838 --> 00:28:27,273
Yo también. Mira, yo no
Me gusta esto más que a ti.
655
00:28:27,373 --> 00:28:28,574
Oh, por favor, vamos.
656
00:28:28,674 --> 00:28:29,976
Ella es mi esposa, Dante.
657
00:28:30,076 --> 00:28:32,078
Randall la necesita, Harry.
Él no la mató.
658
00:28:32,178 --> 00:28:34,146
Está bien, está bien.
pero ¿a dónde fueron?
659
00:28:34,246 --> 00:28:36,682
H-¿Cómo simplemente desaparecieron?
en el aire?
660
00:28:45,925 --> 00:28:47,593
no lo sé,
pero no hay mundo
661
00:28:47,693 --> 00:28:49,128
donde este tipo se escapa de nuevo.
662
00:28:49,228 --> 00:28:51,530
Espera un segundo, Harry.
663
00:28:53,866 --> 00:28:56,735
Harry, acabamos de recibir una identificación.
y agregar al hombre
664
00:28:56,836 --> 00:28:58,570
Randall habló con
antes por teléfono.
665
00:28:58,670 --> 00:29:00,072
Nombre Yves
666
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
Ballentino.
Está conectado con esto de alguna manera.
667
00:29:02,608 --> 00:29:04,210
Voy a enviar una unidad allí ahora.
668
00:29:08,347 --> 00:29:10,749
Entonces, ¿por qué todo el esfuerzo?
669
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
Tienes alguna razón
¿Creer que la policía nos persigue?
siempre
670
00:29:13,886 --> 00:29:15,054
asumir que la policía está mirando
o escuchando.
671
00:29:15,154 --> 00:29:16,789
¿Por qué crees que
¿No me han pillado?
672
00:29:19,058 --> 00:29:21,327
Lane, dirígete
673
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
al Navy Yard de Brooklyn.
674
00:29:26,498 --> 00:29:27,834
Entonces, ¿ahí es donde están las monedas?
675
00:29:27,934 --> 00:29:29,735
En un contenedor de envío
que sale por la mañana.
676
00:29:29,836 --> 00:29:31,804
Sólo cuando lo haga,
677
00:29:31,904 --> 00:29:34,273
esas monedas no estarán en él.
678
00:29:42,681 --> 00:29:45,184
No se ve tan bien.
679
00:29:45,952 --> 00:29:47,553
¿Puedes al menos
sacar la mordaza?
680
00:29:47,653 --> 00:29:49,055
Apenas puede respirar.
681
00:29:49,155 --> 00:29:50,522
Oye, oye, ¿qué?
estas haciendo?
682
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
Ella tiene razón.
No se ve tan bien.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,425
¿Por qué la escuchas?
684
00:29:56,262 --> 00:29:58,597
¡Ah!
685
00:30:14,580 --> 00:30:15,547
Quítate esto de encima.
686
00:30:17,516 --> 00:30:19,685
Oye...
687
00:30:19,785 --> 00:30:21,921
Yo-yo... no siento...
688
00:30:22,021 --> 00:30:24,590
Sólo espera, espera. estamos
Te llevaré a un hospital.
689
00:30:24,690 --> 00:30:27,226
Vamos. Vamos.
690
00:30:54,086 --> 00:30:57,456
Llévanos al envío
contenedor RKO 281.
691
00:30:57,556 --> 00:30:59,125
Tenemos 90 segundos
antes de que se reinicie.
692
00:30:59,225 --> 00:31:01,427
Muy bien, tenemos
apresurarse. Vamos.
693
00:31:02,361 --> 00:31:04,096
¿A qué se debe todo esto?
694
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Sé que estás mezclado en
La última partitura de Randall Grayle.
695
00:31:05,965 --> 00:31:07,866
¿Dónde está bajando?
Antes de que me mientas otra vez,
696
00:31:07,967 --> 00:31:10,169
ten en cuenta que estás trabajando
con un asesino de policías.
697
00:31:10,269 --> 00:31:13,839
Cualquier cuerpo cae esta noche,
Eres cómplice de asesinato.
698
00:31:13,940 --> 00:31:16,275
A menos que empieces
hablando ahora!
699
00:31:16,375 --> 00:31:18,010
Cuando lleguemos allí,
¿Qué estoy haciendo?
700
00:31:18,110 --> 00:31:19,811
Dentro del contenedor
es un ex operativo de SAS
701
00:31:19,912 --> 00:31:22,548
protegiendo las monedas,
como en el SAS de Gran Bretaña.
702
00:31:22,648 --> 00:31:24,883
Entrenan específicamente
en combate cuerpo a cuerpo.
703
00:31:24,984 --> 00:31:26,485
Sí, no es mi primera
rodeo. Lo tengo.
704
00:31:26,585 --> 00:31:27,586
Auge. Ahí está.
705
00:31:27,686 --> 00:31:29,521
87 segundos. No está mal, Hasan.
706
00:31:29,621 --> 00:31:31,323
Muy bien, buen tiro.
707
00:31:40,699 --> 00:31:42,901
Ábrelo.
708
00:31:58,050 --> 00:31:59,485
¡Vaya! tu quieres
un cuerpo en esto?
709
00:31:59,585 --> 00:32:01,887
Porque no me registré
para ese tipo de persecución.
710
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
Está bien.
Tim, vámonos. Estás despierto.
711
00:32:12,999 --> 00:32:15,434
¿Qué ocurre? Ponte manos a la obra.
Este es un Mark 9.
712
00:32:15,534 --> 00:32:17,669
Dijiste que era el Mark 7.
Ésta no es la caja fuerte adecuada.
713
00:32:17,769 --> 00:32:19,105
por favor dime
eso no es un problema.
714
00:32:19,205 --> 00:32:23,242
Es completamente diferente
Mecanismo en el Mark 9.
715
00:32:24,510 --> 00:32:26,445
Tienes cuatro minutos
y 36 segundos
716
00:32:26,545 --> 00:32:29,548
Antes de que esos guardias pasen
y ver ese candado en el suelo.
717
00:32:29,648 --> 00:32:30,949
Ese es el tiempo que tienes
718
00:32:31,050 --> 00:32:33,986
ante tu familia
El linaje termina esta noche.
719
00:32:43,562 --> 00:32:46,065
Dante, acabo de salvar a Shawn.
720
00:32:46,165 --> 00:32:48,734
Estoy en camino hacia ti.
¿Puedes comunicarte con Mel?
721
00:32:48,834 --> 00:32:50,502
Perdimos contacto con ella.
hace un tiempo,
722
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
pero Randall está haciendo su jugada
en el astillero de la marina ahora mismo.
723
00:32:52,804 --> 00:32:54,206
Mi equipo está en camino.
724
00:32:54,306 --> 00:32:55,707
Bueno, ¿puedes contenerte?
durante 15 minutos?
725
00:32:55,807 --> 00:32:57,443
¿Y arriesgarse a perderlos?
726
00:32:57,543 --> 00:32:59,445
Eso no está sucediendo.
Estaré allí pronto.
727
00:32:59,545 --> 00:33:00,812
Simplemente no arrestes a Tim.
728
00:33:00,912 --> 00:33:02,381
Voy a derribar a Randall.
haré lo que pueda,
729
00:33:02,481 --> 00:33:04,916
pero no puedo garantizar
Tim no terminará bajo custodia.
730
00:33:19,898 --> 00:33:22,168
Lane, ¿cómo te va por ahí?
731
00:33:22,268 --> 00:33:24,470
Tranquilo, pero no por mucho tiempo.
732
00:33:24,570 --> 00:33:26,338
Oye, Tim.
733
00:33:26,438 --> 00:33:27,806
el esta trabajando
tan rápido como pueda.
734
00:33:27,906 --> 00:33:29,208
Necesita trabajar mucho más rápido.
735
00:33:37,983 --> 00:33:40,286
Maldición.
Está bien, está bien, vamos, vamos.
736
00:33:40,386 --> 00:33:42,888
No lo lograremos.
Está tardando demasiado.
737
00:33:44,056 --> 00:33:45,657
Maldita sea, Tim.
738
00:33:45,757 --> 00:33:48,494
Se acabó el tiempo.
739
00:33:48,594 --> 00:33:50,329
¡Se nos acabó el tiempo!
740
00:33:54,333 --> 00:33:55,401
Sí.
741
00:34:02,141 --> 00:34:04,076
Hermoso.
742
00:34:04,176 --> 00:34:06,011
Vamos. Vamos.
743
00:34:06,112 --> 00:34:08,013
Apártate del camino.
744
00:34:18,157 --> 00:34:20,359
La policía está aquí. Sal ahora.
745
00:34:20,459 --> 00:34:21,993
Los policías no deberían
ya está sobre nosotros.
746
00:34:22,094 --> 00:34:23,395
alguien
les alertó.
747
00:34:23,495 --> 00:34:25,931
Sabía que no se podía confiar en ti.
Lo sabía.
748
00:35:13,679 --> 00:35:15,447
¡Ve a buscar a Randall!
749
00:35:28,827 --> 00:35:31,397
¡Detener! ¡Policía de Nueva York!
750
00:35:36,034 --> 00:35:38,136
¡Ah!
751
00:35:38,937 --> 00:35:40,206
¡Ah!
752
00:36:09,768 --> 00:36:12,103
¡Ah!
753
00:36:14,473 --> 00:36:17,108
¿Estás bien?
754
00:36:17,209 --> 00:36:18,577
Sí.
755
00:36:18,677 --> 00:36:20,479
Sí.
Oh.
756
00:36:20,579 --> 00:36:22,781
¿Dónde está Randall?
757
00:36:27,219 --> 00:36:29,688
Lo dejaste ir.
758
00:36:31,223 --> 00:36:32,691
Para salvarme.
759
00:36:41,700 --> 00:36:44,470
Tim Fells.
760
00:36:44,570 --> 00:36:46,638
Policía de Nueva York.
761
00:36:56,948 --> 00:36:59,184
Tu hermano está a salvo.
762
00:37:09,160 --> 00:37:11,029
Gracias, hombre.
763
00:37:30,081 --> 00:37:32,183
¿Dónde está Randall?
764
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
dante...
765
00:37:38,424 --> 00:37:39,925
Dijiste que estarías aquí.
766
00:37:41,793 --> 00:37:43,762
Lo tuve.
767
00:37:43,862 --> 00:37:46,898
Él estaba justo allí
pero lo dejé escapar.
768
00:37:49,067 --> 00:37:50,502
debería haberlo derribado
cuando tuve la oportunidad,
769
00:37:50,602 --> 00:37:53,071
pero dejo que tus necesidades lleguen
en la forma en que hago mi trabajo.
770
00:37:53,171 --> 00:37:57,108
Dante, te lo prometo
Te ayudaré a encontrar a Randall.
771
00:37:58,377 --> 00:37:59,545
Tarde o temprano, tendrá
772
00:37:59,645 --> 00:38:01,079
resurgir
para vender esas monedas.
773
00:38:01,179 --> 00:38:03,349
¿No lo entiendes?
774
00:38:03,449 --> 00:38:05,884
Nunca volveremos a ver a Randall.
775
00:38:08,253 --> 00:38:09,388
Dante, espera.
776
00:38:09,488 --> 00:38:11,122
Estaré viendote.
777
00:38:11,222 --> 00:38:13,258
¡Dante!
778
00:38:30,008 --> 00:38:33,512
¿Estás seguro de que no hay
¿Alguna forma de pagarte?
779
00:38:33,612 --> 00:38:34,780
Págalo adelante.
780
00:38:34,880 --> 00:38:35,947
intenta estar ahí
781
00:38:36,047 --> 00:38:37,282
para la siguiente persona
782
00:38:37,383 --> 00:38:38,384
que necesita una segunda oportunidad.
783
00:38:38,484 --> 00:38:40,151
Y hacer buen uso
784
00:38:40,251 --> 00:38:44,222
del que obtendrás
con tu hermano.
785
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Ey.
786
00:38:48,827 --> 00:38:50,295
Shawn.
787
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
Lo siento, hombre,
788
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
para todo. No, no, no, no. Tim...
789
00:38:54,433 --> 00:38:55,934
Yo-yo no te culpo
por no hablarme.
790
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
Te dije que estaría allí
para ti, y yo no.
791
00:38:58,069 --> 00:38:59,270
¿Está bien? Eso depende de mí.
792
00:38:59,371 --> 00:39:00,706
ella me dijo que tu
arriesgó todo
793
00:39:00,806 --> 00:39:02,741
para salvarme.
794
00:39:06,311 --> 00:39:09,381
Hombre, después de todo
¿Te hice pasar?
795
00:39:10,215 --> 00:39:12,918
No podría perderte otra vez, hombre.
796
00:39:22,160 --> 00:39:23,361
Gracias.
797
00:39:27,699 --> 00:39:29,735
Gracias de nuevo. Adiós.
798
00:39:30,536 --> 00:39:31,803
Oye.
799
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
¿Todo bien?
Mejor que bien.
800
00:39:34,706 --> 00:39:36,442
Tasador de Cecil y Kat
801
00:39:36,542 --> 00:39:38,510
Le revocarán la licencia.
802
00:39:38,610 --> 00:39:40,846
Dios mío. ¡Esperar!
803
00:39:40,946 --> 00:39:42,848
Uh, mira, quiero decir
me siento mal por el,
804
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
pero se lo merece. Desafortunadamente,
805
00:39:45,250 --> 00:39:47,519
hay muchos más como él
por ahí, pero al menos
806
00:39:47,619 --> 00:39:48,620
Nos deshicimos de uno malo.
807
00:39:48,720 --> 00:39:50,689
Sí.
808
00:39:50,789 --> 00:39:53,158
Verdadero.
Bueno, ¿qué pasa con Kat y Cecil?
809
00:39:53,258 --> 00:39:55,627
ellos van a conseguir
una nueva tasación
810
00:39:55,727 --> 00:39:58,063
sin cargo.
811
00:39:58,163 --> 00:40:00,398
Para que finalmente puedan moverse
a Florida como lo planearon,
812
00:40:00,499 --> 00:40:01,933
y no tenemos que tomarlos
813
00:40:02,033 --> 00:40:03,502
todo el camino de regreso a Boston,
¿Estoy en lo cierto?
814
00:40:03,602 --> 00:40:06,337
Los hicimos caminar
a Boston anoche.
Sí, lo hicimos.
815
00:40:08,073 --> 00:40:09,675
Buen día. Mañana.
Ah, buenos días.
816
00:40:09,775 --> 00:40:11,710
que ustedes dos
¿tan emocionado?
817
00:40:11,810 --> 00:40:13,912
Ah, bueno,
Deberías haberlo visto, mamá.
818
00:40:14,012 --> 00:40:16,147
La tía Vi no hizo prisioneros ayer.
819
00:40:16,247 --> 00:40:18,584
Ella puso la de Cecil y Kat.
tasador en explosión
820
00:40:18,684 --> 00:40:20,786
y les conseguí la tasación
necesitaban para poder
821
00:40:20,886 --> 00:40:23,321
vender su casa y mudarse.
822
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
Oh. es bueno
tener un amigo como tú.
823
00:40:29,127 --> 00:40:31,897
¿Está todo bien?
824
00:40:37,035 --> 00:40:40,105
Sinceramente, no.
825
00:40:41,640 --> 00:40:44,743
¿Quieres hablar de ello?
826
00:40:44,843 --> 00:40:46,311
Podría ayudar.
827
00:40:47,713 --> 00:40:51,249
Un amigo confió en mí para venir.
A través de ellos ayer...
828
00:40:52,818 --> 00:40:55,153
...y los decepcioné.
829
00:40:55,253 --> 00:40:58,089
Estoy seguro de que lo entenderán.
830
00:40:59,357 --> 00:41:01,292
tal vez puedas
compensarlos.
831
00:41:02,594 --> 00:41:04,429
Ese es el plan.
832
00:41:05,230 --> 00:41:08,867
Pero mientras tanto, tengo
vivir con estos sentimientos.
833
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
Y no son buenos.
834
00:41:14,205 --> 00:41:16,307
Mamá.
835
00:41:17,809 --> 00:41:19,945
Todo estará bien.
836
00:41:20,045 --> 00:41:21,780
no es el final
del mundo.
837
00:41:21,880 --> 00:41:24,315
Estoy seguro de que tienes razón.
838
00:41:27,586 --> 00:41:29,821
Pero seguro que así se siente.
839
00:41:32,123 --> 00:41:34,593
Subtítulos patrocinados por CBS
840
00:41:34,693 --> 00:41:37,028
y TOYOTA.
841
00:41:37,128 --> 00:41:40,098
Subtitulado por
Grupo de Acceso a los Medios en WGBH access.wgbh.org